Há um tempo

Há um tempo em que é preciso
abandonar as roupas usadas,
que já têm a forma do nosso corpo,
e esquecer os nossos caminhos,
que nos levam sempre aos mesmos lugares.
É o tempo da travessia:
e, se não ousarmos fazê-la,
teremos ficado, para sempre,
à margem de nós mesmos

Fernando Pessoa

(Hay un tiempo en que es preciso
abandonar las ropas usadas
que ya tienen la forma de nuestro cuerpo
y olvidar nuestros caminos
que nos llevan siempre a los mismos lugares
es el tiempo de la travesía:
y si no osamos hacerla
tendremos terminado para siempre
un margen de nosotros mismos)